1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synchronisé et corrigé par Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com

2
00:00:04,941 --> 00:00:06,608
Vérifiez-le, les gars.

3
00:00:06,610 --> 00:00:08,977
M. Davenport nous a expédié
une boîte de Mission Creek.

4
00:00:08,979 --> 00:00:10,545
Tant qu'il n'est pas dedans, alors ouais !

5
00:00:12,281 --> 00:00:14,983
Cool. C'est une partie de notre ancienne technologie.

6
00:00:14,985 --> 00:00:17,586
Hé, regarde, un mot de Daven.

7
00:00:18,721 --> 00:00:20,689
"Chère Force d'Élite,

8
00:00:20,691 --> 00:00:22,958
j'aménage le sous-sol
dans une crèche pour le nouveau bébé,

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,727
alors s'il te plaît, garde ce truc
dans le penthouse pour moi."

10
00:00:25,729 --> 00:00:27,696
Il élève un bébé au sous-sol ?

11
00:00:27,698 --> 00:00:29,931
Ce gamin va avoir de sérieux problèmes.

12
00:00:33,169 --> 00:00:34,736
Qu'est-ce que c'est ça?

13
00:00:34,738 --> 00:00:36,471
La cyber-cape.

14
00:00:36,473 --> 00:00:38,240
C'est un déguisement de corps virtuel.

15
00:00:38,242 --> 00:00:40,475
Cela peut vous faire prendre
sur l'apparence de quiconque.

16
00:00:40,477 --> 00:00:44,146
Une fois, je me suis retrouvé coincé à ressembler à Bree,
et je devais aller au bal de l'école

17
00:00:44,148 --> 00:00:45,580
avec ce type nommé Jake.

18
00:00:47,083 --> 00:00:49,518
La même chose m'est arrivée.

19
00:00:49,520 --> 00:00:51,153
Pas la cyber-cape.

20
00:00:51,155 --> 00:00:52,754
Un incident de texto. Longue histoire.

21
00:00:52,756 --> 00:00:54,723
Je vous en parlerai plus tard.

22
00:00:54,725 --> 00:01:00,095
Et puis je te dirai comment je
tout orchestré.

23
00:01:00,097 --> 00:01:02,397
Ooh, qu'est-ce que c'est ?

24
00:01:02,399 --> 00:01:04,699
Sois prudent. C'est un effacement de mémoire.

25
00:01:04,701 --> 00:01:09,838
Il peut effacer les minutes, les heures,
voire des années de la vie de quelqu'un.

26
00:01:09,840 --> 00:01:12,007
Hé, si j'utilise ça sur Skylar,

27
00:01:12,009 --> 00:01:15,544
peut-être qu'elle oubliera toutes les bêtises
des choses que j'ai dites et je veux sortir avec moi.

28
00:01:15,546 --> 00:01:18,647
C'est un effacement de mémoire, pas un faiseur de miracles.

29
00:01:21,117 --> 00:01:24,019
Alors, comment ça se passe...

30
00:01:24,021 --> 00:01:25,654
Oh, qu'est-ce que c'est ?

31
00:02:12,668 --> 00:02:14,769
D'accord, c'est l'heure de la réunion d'équipe.

32
00:02:14,771 --> 00:02:17,806
Merci à tous d'être venus.

33
00:02:17,808 --> 00:02:20,175
Nous vivons ici.

34
00:02:20,177 --> 00:02:22,911
Est-ce que tu devais vraiment
poster des flyers dans la cuisine ?

35
00:02:22,913 --> 00:02:25,647
C'était l'idée d'Olivier.

36
00:02:25,649 --> 00:02:29,718
Et je pense que la fréquentation
parle de lui-même.

37
00:02:30,820 --> 00:02:33,688
Quoi qu'il en soit, j'ai une mise à jour sur notre plan

38
00:02:33,690 --> 00:02:36,258
pour prévenir tous les super-héros
à propos de Roman et Riker.

39
00:02:36,260 --> 00:02:38,593
En utilisant l'ordinateur de Kaz
mot de passe de Mighty Med,

40
00:02:38,595 --> 00:02:43,365
nous avons pu accéder au crypté
réseau de communication de super-héros.

41
00:02:43,367 --> 00:02:46,001
C'est un moyen sécurisé pour
super-héros pour s'envoyer des messages

42
00:02:46,003 --> 00:02:47,802
sans s'exposer
au monde extérieur.

43
00:02:47,804 --> 00:02:50,438
C'est aussi un excellent moyen de partager des recettes.

44
00:02:50,440 --> 00:02:53,742
Red Assassin a adoré mes muffins à la banane.

45
00:02:55,645 --> 00:02:59,047
Le réseau a rassemblé les emplacements
de tous les super-héros restants.

46
00:02:59,049 --> 00:03:01,149
Cela a pris du temps puisque la plupart d'entre eux

47
00:03:01,151 --> 00:03:03,685
utiliser une couverture civile
identités pour vivre inaperçues.

48
00:03:03,687 --> 00:03:04,786
Oh!

49
00:03:04,788 --> 00:03:06,955
Ce qui me rappelle.

50
00:03:06,957 --> 00:03:09,324
J'ai aussi une couverture civile maintenant.

51
00:03:09,326 --> 00:03:12,894
En secret, je suis Kaz, un
super-héros propulsé par le feu.

52
00:03:12,896 --> 00:03:19,367
Mais pour le monde, je suis Match Head,
un Joe régulier aux manières douces.

53
00:03:19,369 --> 00:03:22,837
Donc votre couverture civile
a un nom de super-héros ?

54
00:03:22,839 --> 00:03:25,073
Un nom de super-héros ?

55
00:03:25,075 --> 00:03:26,942
Je connais, genre, quatre Match Heads.

56
00:03:27,877 --> 00:03:30,545
Asseyez-vous.

57
00:03:30,547 --> 00:03:36,151
Ce que je veux dire, c'est que maintenant que la liste est
terminé, on peut prévenir tous les super-héros

58
00:03:36,153 --> 00:03:37,819
si Roman et Riker sont
essayer de les traquer.

59
00:03:37,821 --> 00:03:39,754
Hé, Crossbow est là.

60
00:03:39,756 --> 00:03:42,657
Elle m'a appris tout ce que je
savoir ce qu'est le fait d'être un super-héros.

61
00:03:42,659 --> 00:03:44,926
Elle était ma première véritable amie sur Terre.

62
00:03:44,928 --> 00:03:48,530
Ouais, mais je suis ton
premier meilleur ami, non ?

63
00:03:48,532 --> 00:03:50,398
Non, même pas proche.

64
00:03:51,901 --> 00:03:54,869
Écoute, elle vit sous couverture
ici même à Centium City.

65
00:03:54,871 --> 00:03:56,938
J'ai hâte de la voir.

66
00:03:56,940 --> 00:03:58,273
Cela fait des années.

67
00:03:58,275 --> 00:03:59,874
Désolé, Skylar.

68
00:03:59,876 --> 00:04:01,743
Pas de rencontre avec des super-héros.

69
00:04:01,745 --> 00:04:03,245
On ne sait jamais qui regarde.

70
00:04:03,247 --> 00:04:06,414
Nous ne pouvons pas prendre le risque de
révélant leur véritable identité.

71
00:04:06,416 --> 00:04:08,350
Mais Crossbow est en danger.

72
00:04:08,352 --> 00:04:10,885
Chaque héros est en danger.

73
00:04:10,887 --> 00:04:13,888
C'est pourquoi utiliser le
le réseau est l’option la plus sûre.

74
00:04:13,890 --> 00:04:15,724
Nous pouvons faire passer le message
à tout le monde à la fois,

75
00:04:15,726 --> 00:04:17,425
et confirmez quand ils le recevront.

76
00:04:17,427 --> 00:04:21,396
D'accord. Je suppose que je ne pourrai pas voir mon ami.

77
00:04:21,398 --> 00:04:23,765
Mais au moins je t'ai toujours, n'est-ce pas, Bree ?

78
00:04:23,767 --> 00:04:25,834
Même pas proche.

79
00:04:30,306 --> 00:04:33,108
Je m'appelle Bree. Whoosh, whoosh.

80
00:04:33,110 --> 00:04:34,876
Je m'appelle Chase.

81
00:04:34,878 --> 00:04:36,811
Intelligent, intelligent.

82
00:04:36,813 --> 00:04:39,948
Kaz, qu'est-ce que tu fais ? Posez-les.

83
00:04:39,950 --> 00:04:41,449
Pourquoi? Ce ne sont que des poupées.

84
00:04:41,451 --> 00:04:43,985
Des figurines !

85
00:04:43,987 --> 00:04:47,589
Chase, j'ai été là-dessus
côté de l’argumentation.

86
00:04:47,591 --> 00:04:48,990
C'est une bataille perdue d'avance.

87
00:04:48,992 --> 00:04:50,892
Admettons-le simplement ; nous aimons les poupées.

88
00:04:53,596 --> 00:04:55,163
Des figurines !

89
00:04:57,266 --> 00:05:00,769
Hé, est-ce que Crossbow a déjà reçu son message ?

90
00:05:00,771 --> 00:05:02,804
Euh, non.

91
00:05:02,806 --> 00:05:04,639
Mais beaucoup d’autres super-héros l’ont fait.

92
00:05:04,641 --> 00:05:09,978
Le système fonctionne, et il
tout cela grâce à Match Head.

93
00:05:09,980 --> 00:05:13,114
Tout ce que tu as fait c'est donner ton mot de passe à Chase,

94
00:05:13,116 --> 00:05:15,750
dont tu te souviens seulement
parce que tu as copié mon mot de passe

95
00:05:15,752 --> 00:05:17,252
donc vous n'aviez pas besoin de vous en souvenir.

96
00:05:17,254 --> 00:05:19,554
Et ça a marché.

97
00:05:22,291 --> 00:05:24,693
Quelque chose ne va pas. Elle
j'aurais dû m'enregistrer maintenant.

98
00:05:24,695 --> 00:05:27,662
Ne t'inquiète pas, Skylar. je suis sûr
Crossbow recevra bientôt son message.

99
00:05:27,664 --> 00:05:29,431
Et si elle ne le fait pas ?

100
00:05:29,433 --> 00:05:30,865
Elle est ici à Centium City.

101
00:05:30,867 --> 00:05:33,968
Roman et Riker pourraient la suivre
vers le bas comme ils l'ont fait avec nous.

102
00:05:33,970 --> 00:05:38,673
Écoute, j'ai fait le calcul, et ça
est le meilleur moyen de faire passer le message.

103
00:05:38,675 --> 00:05:41,643
Il y a 98 % de chances que
le message lui parviendra.

104
00:05:41,645 --> 00:05:44,446
Ce qui veut dire qu'il y en a deux
pour cent de chances que ce ne soit pas le cas.

105
00:05:44,448 --> 00:05:46,181
Attendez.

106
00:05:46,183 --> 00:05:48,750
Ouais, c'est vrai.

107
00:05:56,692 --> 00:05:58,860
Hé, Skylar, je reviens tout juste du gymnase.

108
00:05:58,862 --> 00:06:01,062
Super séance.

109
00:06:01,064 --> 00:06:03,865
J'ai foutu les vieux Delts.

110
00:06:03,867 --> 00:06:06,968
Vos deltoïdes sont là-haut.

111
00:06:06,970 --> 00:06:09,804
Vous l'avez donc remarqué.

112
00:06:13,075 --> 00:06:16,077
Toujours inquiet pour Crossbow, hein ?

113
00:06:16,079 --> 00:06:17,979
Comment pourrais-je ne pas l’être ?

114
00:06:17,981 --> 00:06:21,082
Nous avons perdu tellement de super-héros
quand Mighty Med a été détruit,

115
00:06:21,084 --> 00:06:24,586
mais il n’y avait aucun moyen de voir cela venir.

116
00:06:24,588 --> 00:06:29,758
Si quelque chose arrive maintenant, et
Je sais que j'aurais pu la prévenir,

117
00:06:29,760 --> 00:06:32,727
Je ne pourrai jamais vivre avec moi-même.

118
00:06:32,729 --> 00:06:35,730
Je sais.

119
00:06:35,732 --> 00:06:37,932
Et si Crossbow ne comprend pas ce message,

120
00:06:37,934 --> 00:06:40,101
et Roman et Riker
l'atteindre avant nous ?

121
00:06:40,103 --> 00:06:42,570
Je ne sais pas quoi faire.

122
00:06:45,708 --> 00:06:47,675
Je fais.

123
00:06:47,677 --> 00:06:49,577
Vous allez trouver Crossbow.

124
00:06:49,579 --> 00:06:51,012
Et je viens avec toi.

125
00:06:51,014 --> 00:06:52,680
- Vraiment?
- Ouais.

126
00:06:52,682 --> 00:06:55,083
Nous allons juste obtenir sa position
hors de la liste des super-héros.

127
00:06:55,085 --> 00:06:58,386
Tant que nous sommes prudents et rapides
à ce sujet, personne ne le saura.

128
00:06:58,388 --> 00:07:01,189
Ce sera donc comme notre petit secret.

129
00:07:01,191 --> 00:07:06,461
Ouais. Je veux dire, j'ai toujours pensé
nous devrions avoir des petits secrets.

130
00:07:09,031 --> 00:07:10,932
Est-ce que vous fléchissez ?

131
00:07:12,935 --> 00:07:14,936
Peut-être.

132
00:07:21,110 --> 00:07:24,112
(Les oiseaux croassent)

133
00:07:29,051 --> 00:07:31,119
Je me fiche de ce que tu dois faire.

134
00:07:31,121 --> 00:07:33,655
Obtenez simplement cette liste de super-héros.

135
00:07:33,657 --> 00:07:35,056
Que vas-tu faire ?

136
00:07:35,058 --> 00:07:37,992
Je vais rayer le prénom.

137
00:07:44,166 --> 00:07:48,136
D'après la liste, Crossbow's
Le nom de couverture civil est Angela Conner,

138
00:07:48,138 --> 00:07:49,938
et elle est jardinière.

139
00:07:49,940 --> 00:07:52,140
Ce parc est immense. Il y a
nous ne trouverons jamais...

140
00:07:52,142 --> 00:07:53,675
Oh, elle est là.

141
00:07:56,345 --> 00:07:59,347
- Skylar !
- Arbalète !

142
00:07:59,349 --> 00:08:03,084
Euh, non. Je n'avais jamais entendu ce nom auparavant.

143
00:08:03,086 --> 00:08:08,156
(Voix robotique) Je m'appelle Angela
Conner, et je suis jardinier ici

144
00:08:08,158 --> 00:08:11,092
au parc communautaire de Centium City.

145
00:08:12,862 --> 00:08:15,029
Elle est bonne. Cela semblait vraiment naturel.

146
00:08:16,499 --> 00:08:18,366
C'est bon. Il est avec moi.

147
00:08:18,368 --> 00:08:21,035
C'est aussi un super-héros.

148
00:08:21,037 --> 00:08:22,670
Sérieusement?

149
00:08:22,672 --> 00:08:25,173
Est-ce qu'on laisse entrer n'importe qui ?

150
00:08:41,490 --> 00:08:43,057
J'étais tellement inquiète pour toi.

151
00:08:43,059 --> 00:08:46,227
Je n'étais pas sûr si tu avais fait
il est sorti vivant de Mighty Med,

152
00:08:46,229 --> 00:08:50,665
mais à en juger par toi assis ici
la respiration et tout ça, je suppose que oui.

153
00:08:50,667 --> 00:08:54,202
Ouais, et j'ai une autre surprise pour toi.

154
00:08:54,204 --> 00:08:55,236
J'ai retrouvé mes pouvoirs.

155
00:08:55,238 --> 00:08:57,238
Ah ! Comment?

156
00:08:57,240 --> 00:08:58,907
Ne le dis pas, ne le dis pas, ne le dis pas.

157
00:08:58,909 --> 00:09:02,010
De cet incroyable type bionique nommé Chase.

158
00:09:02,012 --> 00:09:03,778
Et elle l'a dit.

159
00:09:05,481 --> 00:09:08,983
Regarde, Crossbow, les gens
qui a détruit Mighty Med

160
00:09:08,985 --> 00:09:13,087
sommes à Centium City, en train de chasser
abattez les super-héros, y compris vous.

161
00:09:13,089 --> 00:09:14,822
Quoi?

162
00:09:14,824 --> 00:09:17,158
Leurs noms sont Roman et Riker.

163
00:09:17,160 --> 00:09:19,360
Ce sont des métamorphes
qui peut fusionner

164
00:09:19,362 --> 00:09:21,696
pour former un essaim noir incroyablement puissant.

165
00:09:21,698 --> 00:09:23,765
Donc si vous les voyez, ne le faites pas
essayez de les combattre seul.

166
00:09:24,934 --> 00:09:27,001
Allez, Skylar.

167
00:09:27,003 --> 00:09:29,137
Nous ferions mieux de revenir avant
Chase réalise que nous sommes partis.

168
00:09:30,272 --> 00:09:31,673
Prends soin de toi.

169
00:09:31,675 --> 00:09:34,742
Je suis tellement contente d'avoir pu te voir.

170
00:09:34,744 --> 00:09:36,444
Nous devrons nous réunir
quand tout cela s'arrêtera.

171
00:09:36,446 --> 00:09:39,347
Certainement. Merci pour l'avertissement.

172
00:09:42,084 --> 00:09:43,918
Et merci, Olivier.

173
00:09:43,920 --> 00:09:46,154
Oh, eh bien, avec plaisir.

174
00:09:48,924 --> 00:09:51,292
Tout le plaisir est pour moi.

175
00:09:51,294 --> 00:09:53,861
Allez. Sérieusement?

176
00:09:53,863 --> 00:09:55,530
Nous passions un moment.

177
00:10:05,307 --> 00:10:08,142
C'est l'un des gars que tu
je viens de me le montrer, n'est-ce pas ?

178
00:10:08,144 --> 00:10:10,278
Ouais. C'est...

179
00:10:10,280 --> 00:10:12,313
Je veux dire Riker.

180
00:10:12,315 --> 00:10:14,582
Romain.

181
00:10:14,584 --> 00:10:17,652
Ah ! Si proche.

182
00:10:18,721 --> 00:10:20,922
Beau travail.

183
00:10:20,924 --> 00:10:23,324
Vous avez fait mon jeu.

184
00:10:23,326 --> 00:10:28,296
Et en guise de remerciement, je vais laisser
vous regardez votre ami périr.

185
00:10:28,298 --> 00:10:30,498
Je ne pense pas.

186
00:10:34,136 --> 00:10:36,137
Velcro. Intelligent.

187
00:10:36,139 --> 00:10:39,240
Démissionner.

188
00:10:39,242 --> 00:10:40,975
Il est à moi.

189
00:10:42,745 --> 00:10:46,147
Tu sais la pire chose
d'être jardinier ?

190
00:10:46,149 --> 00:10:51,219
Après t'avoir rempli de flèches, je suis
il va falloir nettoyer le désordre.

191
00:10:53,756 --> 00:10:56,357
Mon tour.

192
00:11:00,195 --> 00:11:02,563
Arbalète!

193
00:11:03,966 --> 00:11:05,199
(Toux)

194
00:11:13,842 --> 00:11:16,177
Kaz, pourquoi es-tu au cyber-bureau ?

195
00:11:16,179 --> 00:11:20,214
Ou comme vous aimez l'appeler,
la table lumineuse brillante.

196
00:11:20,216 --> 00:11:26,387
Oh, euh, je voulais juste revenir sur ça
liste des emplacements des super-héros une fois de plus.

197
00:11:26,389 --> 00:11:31,025
- Pourquoi?
- Pour être sûr qu'il n'y a pas de fautes de frappe.

198
00:11:31,027 --> 00:11:33,961
Euh, tu t'inquiètes des fautes de frappe ?

199
00:11:33,963 --> 00:11:36,698
La dernière fois que tu as envoyé un texto
moi, tu as mal orthographié MDR.

200
00:11:36,700 --> 00:11:39,333
Affichez simplement la liste.

201
00:11:39,335 --> 00:11:42,036
D'accord. Se détendre.

202
00:11:42,038 --> 00:11:45,807
Il est probablement juste grincheux
parce qu'on lui a enlevé ses poupées.

203
00:11:45,809 --> 00:11:48,209
Qu’est-ce que cela signifie ?

204
00:11:48,211 --> 00:11:50,344
Euh, les poupées ?

205
00:11:50,346 --> 00:11:53,147
Ceux que tu étais juste
jouer avec plus tôt ?

206
00:11:53,149 --> 00:11:56,384
Oh. Droite. Ouais.

207
00:11:56,386 --> 00:11:59,287
C'était, euh, très spécial pour moi.

208
00:12:00,823 --> 00:12:02,590
Maintenant, où est la liste ?

209
00:12:02,592 --> 00:12:06,494
Kaz, à quoi ressemblaient ces poupées ?

210
00:12:06,496 --> 00:12:09,597
Euh...

211
00:12:09,599 --> 00:12:11,666
Qui es-tu ?

212
00:12:15,104 --> 00:12:18,106
- Riker.
- Je prends cette liste.

213
00:12:19,408 --> 00:12:24,078
La seule question est de savoir combien
Je dois te faire du mal pour l'obtenir.

214
00:12:27,416 --> 00:12:31,619
En ce moment, mon frère récupère
votre liste de super-héros,

215
00:12:31,621 --> 00:12:34,055
et éliminer le reste de votre équipe.

216
00:12:34,057 --> 00:12:36,224
Alors félicitations.

217
00:12:36,226 --> 00:12:39,260
Vous échouez tous en même temps.

218
00:12:39,262 --> 00:12:41,295
Vous protégez Crossbow.

219
00:12:41,297 --> 00:12:43,097
Je vais l'éliminer avec ma super force.

220
00:12:44,032 --> 00:12:45,566
Vous descendez.

221
00:12:45,568 --> 00:12:47,268
Da-da-da-da-da-da!

222
00:12:50,072 --> 00:12:52,673
"A" pour effort.

223
00:12:55,611 --> 00:12:58,112
Vous m'énervez vraiment.

224
00:13:17,399 --> 00:13:19,033
Dites au revoir à votre meilleur ami.

225
00:13:23,572 --> 00:13:26,674
- Romain, arrête. Ne le fais pas.
- Pourquoi pas?

226
00:13:26,676 --> 00:13:29,143
J'ai la liste, mais ils ont
déjà envoyé l'alerte.

227
00:13:29,145 --> 00:13:30,912
Les autres super-héros savent que nous arrivons.

228
00:13:30,914 --> 00:13:32,480
Gardons-la en vie alors
nous pouvons l'utiliser comme appât

229
00:13:32,482 --> 00:13:34,849
- pour les attirer à nous.
- Bonne idée.

230
00:13:36,485 --> 00:13:39,187
Ne bouge pas !

231
00:13:40,355 --> 00:13:41,589
Ils ont dû me suivre.

232
00:13:41,591 --> 00:13:44,325
Ils le regretteront.

233
00:13:49,031 --> 00:13:50,598
Reculer. Ils font leur essaim.

234
00:13:52,267 --> 00:13:53,968
Ça ne marche pas.

235
00:13:53,970 --> 00:13:55,703
Probablement parce que je ne suis pas Riker.

236
00:14:02,511 --> 00:14:05,346
Vous venez d'être cyber-masqué.

237
00:14:11,987 --> 00:14:14,922
C'est vrai, et j'étais Bree.

238
00:14:17,392 --> 00:14:19,460
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

239
00:14:19,462 --> 00:14:21,295
Je voulais juste utiliser la cyber-cape.

240
00:14:23,732 --> 00:14:25,166
Où est mon frère ?

241
00:14:25,168 --> 00:14:29,403
Dans un congélateur industriel donc il
ne peut pas changer de forme pour s'en sortir.

242
00:14:31,473 --> 00:14:33,207
Laisse tomber, Roman.

243
00:14:33,209 --> 00:14:35,042
Vous avez été déjoué.

244
00:14:35,044 --> 00:14:37,211
Maintenant, vous êtes en infériorité numérique.

245
00:14:45,554 --> 00:14:47,388
C'est intéressant.

246
00:14:47,390 --> 00:14:49,857
Que diriez-vous d'un échange ?

247
00:14:49,859 --> 00:14:51,826
Arbalète pour ton frère.

248
00:14:51,828 --> 00:14:55,763
Non. Arbalète pour mon frère...

249
00:14:55,765 --> 00:14:57,098
et la liste.

250
00:14:57,100 --> 00:14:59,600
Ce n'est pas un commerce équitable.

251
00:14:59,602 --> 00:15:04,272
Ouais, parce que jusqu'à présent, il
avait l'air d'être un gars tellement honorable.

252
00:15:05,440 --> 00:15:07,008
Ne le fais pas.

253
00:15:07,010 --> 00:15:08,776
C'est mon offre.

254
00:15:08,778 --> 00:15:13,781
Tu peux le prendre, ou dire
au revoir à Crossbow pour toujours.

255
00:15:13,783 --> 00:15:16,050
Arrêt! Nous accepterons l'accord.

256
00:15:16,052 --> 00:15:18,586
Skylar, s'il te plaît, ne le fais pas.

257
00:15:18,588 --> 00:15:22,290
Si Roman et Riker obtiennent cette liste,
ils élimineront tous les super-héros qui s'y trouvent.

258
00:15:22,292 --> 00:15:23,791
Nous trouverons un moyen de les arrêter.

259
00:15:23,793 --> 00:15:25,426
Et si nous ne pouvons pas ?

260
00:15:25,428 --> 00:15:27,795
Vous mettez la vie de
un héros parmi tous les autres.

261
00:15:27,797 --> 00:15:30,097
Je ne peux pas la laisser mourir.

262
00:15:30,099 --> 00:15:32,099
Si elle était ton amie,
tu accepterais le marché.

263
00:15:34,303 --> 00:15:36,537
Elle a raison.

264
00:15:36,539 --> 00:15:37,872
Je vais chercher Riker et la liste.

265
00:15:40,475 --> 00:15:42,643
Bon choix.

266
00:15:42,645 --> 00:15:44,345
Laissez Riker partir.

267
00:15:46,448 --> 00:15:48,883
Maintenant la liste.

268
00:15:48,885 --> 00:15:50,551
Arbalète d’abord.

269
00:15:50,553 --> 00:15:51,719
En même temps.

270
00:15:51,721 --> 00:15:53,621
Ne le fais pas !

271
00:15:53,623 --> 00:15:56,924
Skylar, tu as tout fait
tu pourrais me protéger.

272
00:15:56,926 --> 00:16:00,828
Juste... assure la sécurité des autres héros.

273
00:16:00,830 --> 00:16:04,165
Non, je ne vais pas te laisser mourir.

274
00:16:08,670 --> 00:16:10,638
Ça y est !

275
00:16:10,640 --> 00:16:16,744
Tout ce dont nous avons besoin pour éliminer le
reste de ces héros pathétiques.

276
00:16:16,746 --> 00:16:20,181
Gardez ceci en sécurité.

277
00:16:35,831 --> 00:16:38,466
Non!!

278
00:16:38,468 --> 00:16:42,370
- (Cris)
- Arbalète !

279
00:16:46,541 --> 00:16:48,042
(Haletant)

280
00:16:48,044 --> 00:16:52,113
Ne les laissez pas gagner.

281
00:16:52,115 --> 00:16:54,715
(Toux)

282
00:16:54,717 --> 00:16:56,784
Non.

283
00:17:01,623 --> 00:17:03,557
Un super-héros à terre.

284
00:17:03,559 --> 00:17:06,527
Et maintenant il est temps d'exterminer le reste.

285
00:17:07,963 --> 00:17:10,598
Liste ou pas de liste.

286
00:17:30,919 --> 00:17:32,887
Oubliez ça. Je suis sorti.

287
00:17:36,858 --> 00:17:40,294
Riker. Reviens ici, espèce de lâche.

288
00:17:43,432 --> 00:17:46,600
Ce n'est pas fini.

289
00:17:52,707 --> 00:17:54,909
Allez. Il faut la sortir d'ici.

290
00:18:08,723 --> 00:18:13,527
Crossbow s'est sacrifiée
pour que les autres puissent vivre.

291
00:18:13,529 --> 00:18:15,529
Cela fait d'elle une véritable héroïne.

292
00:18:15,531 --> 00:18:21,435
Elle est partie et tout est de ma faute.

293
00:18:21,437 --> 00:18:23,537
Personne ne vous en veut.

294
00:18:23,539 --> 00:18:25,406
Eh bien, tu devrais.

295
00:18:25,408 --> 00:18:27,475
J'ai tout gâché.

296
00:18:27,477 --> 00:18:29,243
Non.

297
00:18:29,245 --> 00:18:32,313
C'est moi qui ai proposé
pour vous emmener à Crossbow.

298
00:18:32,315 --> 00:18:34,782
Je ne supportais pas de te voir souffrir.

299
00:18:34,784 --> 00:18:37,251
Merci, Olivier.

300
00:18:37,253 --> 00:18:40,988
Mais j'ai commencé ça.

301
00:18:40,990 --> 00:18:44,258
Et maintenant, je dois vivre avec.

302
00:18:44,260 --> 00:18:46,794
Attends une minute.

303
00:18:46,796 --> 00:18:50,731
Les gants de l'arbalète sont alimentés
par des perles horlogères, non ?

304
00:18:50,733 --> 00:18:53,968
Tout comme l'auto-régénération
pagaies à Mighty Med.

305
00:18:53,970 --> 00:18:57,505
Exactement. Alors peut-être que nous
peut utiliser l'énergie de

306
00:18:57,507 --> 00:19:00,074
Gants d'arbalète à réparer
les dommages causés à son corps.

307
00:19:00,076 --> 00:19:01,742
Nous avons juste besoin de diriger
l'énergie dans son corps

308
00:19:01,744 --> 00:19:03,744
- au lieu de s'en éloigner.
- C'est une excellente idée.

309
00:19:08,316 --> 00:19:10,217
Retournez-les.

310
00:19:34,476 --> 00:19:35,843
(Halète brusquement)

311
00:19:37,812 --> 00:19:39,313
Je n'y crois pas. Cela a fonctionné.

312
00:19:39,315 --> 00:19:40,548
Oui!

313
00:19:41,616 --> 00:19:48,289
Alors ils l'ont ramenée à la vie
en retournant ses gants.

314
00:19:48,291 --> 00:19:50,624
Super-héros.

315
00:19:50,626 --> 00:19:52,359
J'abandonne.

316
00:20:01,570 --> 00:20:03,671
Bonnes nouvelles.

317
00:20:03,673 --> 00:20:07,041
Tous les super-héros ont
reçu notre message crypté.

318
00:20:08,710 --> 00:20:13,147
La seule mauvaise nouvelle c'est que Roman
et Riker sont toujours là-bas,

319
00:20:13,149 --> 00:20:15,216
et quelque chose me dit
ils n'abandonnent pas.

320
00:20:26,061 --> 00:20:30,164
D'abord, vous ne parvenez pas à vous procurer
la liste des super-héros.

321
00:20:32,434 --> 00:20:39,540
Et puis tu ne parviens pas à en capturer un seul
membre de cette soi-disant Force d'Élite.

322
00:20:39,542 --> 00:20:41,942
Nous les aurons.

323
00:20:41,944 --> 00:20:43,744
Nous avons juste besoin de plus de temps.

324
00:20:43,746 --> 00:20:46,780
Nous n'avons pas le temps !!

325
00:20:49,517 --> 00:20:54,688
C'était mon erreur de penser
que je pouvais compter sur toi,

326
00:20:54,690 --> 00:20:57,524
mon fils aîné, pour rendre ton père fier.

327
00:20:57,526 --> 00:20:59,059
Dites-nous simplement quoi faire.

328
00:20:59,061 --> 00:21:01,962
Vous en avez fait assez.

329
00:21:01,964 --> 00:21:05,666
Il est temps de changer les choses.

330
00:21:07,102 --> 00:21:12,473
Cette fois, la Force d'Élite
je ne saurai pas ce qui les a frappés.

331
00:21:12,523 --> 00:21:17,073
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0